Essa é uma dica para aqueles que estão buscando as informações dos antepassados. Pelo fato do Luxemburgo ser um poço com uma mistura de várias línguas, o nome de uma mesma cidade pode variar muito. Veja no primeiro exemplo abaixo o nome em alemão e o nome em Francês. Geralmente o nome alemão acompanha o nome em Luxemburguês. Mas o nome afrancesado da cidade às vezes é completamente diferente. Um exemplo disso é cidade de Fels (em alemão e Luxemburguês) que na verdade é a linda Larouchette.
Portanto tenha em mente em sua pesquisa os nomes nas outras línguas que podem aparecer em documentos.
| Inglês | Luxemburguês | Francês | Alemão |
|---|---|---|---|
| Bascharage | Nidderkäerjeng | Bascharage | Niederkerschen |
| Beaufort | Beefort | Beaufort | Befort |
| Bech | Bech | Bech | Bech |
| Beckerich | Biekerech | Beckerich | Beckerich |
| Berdorf | Bäerdref | Berdorf | Berdorf |
| Bertrange | Bartreng | Bertrange | Bartringen |
| Bettembourg | Beetebuerg | Bettembourg | Bettemburg |
| Bettendorf | Bettenduerf | Bettendorf | Bettendorf |
| Betzdorf | Betzder | Betzdorf | Betzdorf |
| Bissen | Biissen | Bissen | Bissen |
| Biwer | Biwer | Biwer | Biwer |
| Boevange-sur-Attert | Béiwen-Atert | Boevange-sur-Attert | Böwingen |
| Boulaide | Bauschelt | Boulaide | Bauschleiden |
| Bourscheid | Buerschent | Bourscheid | Burscheid |
| Bous | Bus | Bous | Bous |
| Burmerange | Biermereng | Burmerange | Burmeringen |
| Clemency | Kënzeg | Clémency | Küntzig |
| Clervaux | Klierf | Clervaux | Clerf |
| Colmar-Berg | Walfer | Colmar-Berg | Walferdingen |
| Consdorf | Konsdref | Consdorf | Consdorf |
| Consthum | Konstem | Consthum | Consthum |
| Contern | Contern | Contern | Contern |
| Dalheim | Duelem | Dalheim | Dalheim |
| Diekirch | Dikrech | Diekirch | Diekirch |
| Differdange | Déifferdeng | Differdange | Differdingen |
| Dippach | Dippech | Dippach | Dippach |
| Dudelange | Diddeleng | Dudelange | Düdelingen |
| Echternach | Iechternach | Echternach | Echternach |
| Ell | Ell | Ell | Ell |
| Ermsdorf | Iermsdref | Ermsdorf | Ermsdorf |
| Erpeldange | Ierpeldeng | Erpeldange | Erpeldingen |
| Esch-sur-Alzette | Esch-Uelzecht | Esch-sur-Alzette | Esch-an-der-Alzette |
| Esch-sur-Sûre | Esch-Sauer | Esch-sur-Sûre | Esch-Sauer |
| Eschweiler | Eschweiler | Eschweiler | Eschweiler |
| Ettelbruck | Ettelbréck | Ettelbruck | Ettelbrück |
| Feulen | Feelen | Feulen | Feulen |
| Fischbach | Fëschbech | Fischbach | Fischbach |
| Flaxweiler | Fluessweller | Flaxweiler | Flaxweiler |
| Frisange | Fréiseng | Frisange | Frisingen |
| Garnich | Garnech | Garnich | Garnich |
| Goesdorf | Géisdref | Goesdorf | Goesdorf |
| Grevenmacher | Gréiwemaacher | Grevenmacher | Grevenmacher |
| Grosbous | Groussbus | Grosbous | Grosbous |
| Heffingen | Hiefenech | Heffingen | Heffingen |
| Heiderscheid | Heischent | Heiderscheid | Heiderscheid |
| Heinerscheid | Hengescht | Heinerscheid | Heinerscheid |
| Hesperange | Hesper | Hesperange | Hesperingen |
| Hobscheid | Habscht | Hobscheid | Hobscheid |
| Hoscheid | Houschent | Hoscheid | Hoscheid |
| Hosingen | Housen | Hosingen | Hosingen |
| Junglinster | Jonglënster | Junglinster | Junglinster |
| Kayl | Keel | Kayl | Kayl |
| Kehlen | Kielen | Kehlen | Kehlen |
| Kiischpelt | Kiischpelt | Kiischpelt | Kiischpelt |
| Koerich | Käerch | Koerich | Koerich |
| Kopstal | Koplescht | Kopstal | Kopstal |
| Lac de la Haute-Sûre | Lac de la Haute-Sûre | Lac de la Haute-Sûre | Lac de la Haute-Sûre |
| Larochette | Fiels | Larochette | Fels |
| Lenningen | Lenneng | Lenningen | Lenningen |
| Leudelange | Leideleng | Leudelange | Leudelingen |
| Lintgen | Lintgen | Lintgen | Lintgen |
| Lorentzweiler | Luerenzweiler | Lorentzweiler | Lorentzweiler |
| Luxembourg | Lëtzebuerg | Luxembourg | Luxemburg |
| Mamer | Mamer | Mamer | Mamer |
| Manternach | Manternach | Manternach | Manternach |
| Medernach | Miedernach | Medernach | Medernach |
| Mersch | Miersch | Mersch | Mersch |
| Mertert | Mäertert | Mertert | Mertert |
| Mertzig | Mäerzeg | Mertzig | Mertzig |
| Mompach | Mompech | Mompach | Mompach |
| Mondercange | Monnerech | Mondercange | Monnerich |
| Mondorf-les-Bains | Munneref | Mondorf-les-Bains | Bad Mondorf |
| Munshausen | Munzen | Munshausen | Munshausen |
| Neunhausen | Néngsen | Neunhausen | Neunhausen |
| Niederanven | Nidderaanwen | Niederanven | Niederanven |
| Nommern | Noumer | Nommern | Nommern |
| Pétange | Péiteng | Pétange | Petingen |
| Préizerdaul | Préizerdaul | Préizerdaul | Préizerdaul |
| Putscheid | Pëtscht | Putscheid | Putscheid |
| Rambrouch | Rammerech | Rambrouch | Rambrouch |
| Reckange-sur-Mess | Reckeng op der Mess | Reckange-sur-Mess | Reckingen |
| Redange | Réiden | Redange-sur-Attert | Redingen |
| Reisdorf | Reisduerf | Reisdorf | Reisdorf |
| Remerschen | Rëmerschen | Remerschen | Remerschen |
| Remich | Réimech | Remich | Remich |
| Roeser | Réiser | Roeser | Roeser |
| Rosport | Rouspert | Rosport | Rosport |
| Rumelange | Rëmeleng | Rumelange | Rümelingen |
| Saeul | Sëll | Saeul | Saeul |
| Sandweiler | Sandweiler | Sandweiler | Sandweiler |
| Sanem | Suessem | Sanem | Sassenheim |
| Schieren | Schieren | Schieren | Schieren |
| Schifflange | Schëffleng | Schifflange | Schifflingen |
| Schuttrange | Schëtter | Schuttrange | Schüttringen |
| Septfontaines | Simmer | Septfontaines | Simmern |
| Stadtbredimus | Stadbriedemes | Stadtbredimus | Stadtbredimus |
| Steinfort | Stengefort | Steinfort | Steinfort |
| Steinsel | Steesel | Steinsel | Steinsel |
| Strassen | Stroossen | Strassen | Strassen |
| Tandel | Tandel | Tandel | Tandel |
| Troisvierges | Ëlwen | Troisvierges | Ulflingen |
| Tuntange | Tënten | Tuntange | Tüntingen |
| Useldange | Useldeng | Useldange | Useldingen |
| Vianden | Veianen | Vianden | Vianden |
| Vichten | Viichten | Vichten | Vichten |
| Wahl | Wal | Wahl | Wahl |
| Waldbillig | Waldbëlleg | Waldbillig | Waldbillig |
| Waldbredimus | Waldbriedemes | Waldbredimus | Waldbredimus |
| Walferdange | Walfer | Walferdange | Walferdingen |
| Weiler-la-Tour | Weiler zum Tur | Weiler-la-Tour | Weiler zum Turm |
| Weiswampach | Wäisswampech | Weiswampach | Weiswampach |
| Wellenstein | Wellesteen | Wellenstein | Wellenstein |
| Wiltz | Wolz | Wiltz | Wiltz |
| Wincrange | Wintger | Wincrange | Wintger |
| Winseler | Wanseler | Winseler | Winseler |
| Wormeldange | Wuermeldeng | Wormeldange | Wormeldingen |
