Categoria: Uncategorized

Este mapa contém alguns pontos de referencia melhor identificados dos territórios que pertenciam ao Ducado de Luxemburgo e que foram perdidos para a França e para a Prússia , bem como os territórios do Grão Ducado que foram perdidos para a Bélgica .

É muito comum as pessoas entenderem como sinônimos estas duas palavras. Mas na verdade não é.

Nacionalidade indica a origem do pertencimento de uma pessoa a um estado.

Já a cidadania pode ser exercida ou não por um nacional daquele estado. Posso inclusive ser um nacional e não exercer minha cidadania.

Cidadania é o exercício dos direitos e deveres dentro de um país. Votar por exemplo é o exercício da cidadania. Algum países permitem que quem não seja um nacional possa ter o direito de voto, outros não. Fazer um trabalho voluntário também é um exercício da cidadania. Comunicar a prefeitura de um buraco ou falha no serviço público é outro exemplo.

O termo correto para os serviços da nossa empresa seria a NACIONALIDADE pois um nacional luxemburguês que sempre residiu fora de Luxemburgo não precisa obrigatoriamente exercer sua cidadania.

 

Faço aqui um alerta para todos que enviam documentos sob tradução juramentada. Em média 10% das traduções possuem erros . Podem ser erros que não atrapalham em nada o documento em si, mas podem ser erros como data por extenso errada,  idade por extenso errada, que podem comprometer seriamente o documento. Às vezes pode até atrapalhar a compreensão do agente judiciário que analisa seu dossier.

Portanto, faça a conferência de todo o conjunto traduzido. Se não puder fazer a conferência, verifique alguém que possa faze-lo para você. Inclusive nossa empresa se necessário pois temos pessoas especializadas nisso.

Fazendo isso seu processo ficará com maior confiabilidade sem a necessidade de explicações para o Ministério da Justiça

 

No site abaixo pode ser acessado um atlas das famílias luxemburguesas.

Preparado pela Universidade de Luxemburgo, ele solicita até 4 sobrenomes e tenta gerar um mapa com a incidência do sobrenome num mapa.

Ele não é milagroso para achar as cidades das famílias luxemburguesas porque se baseia em dados de listas telefônicas. Mas a região pode dar dicas para quem não tem muita informação. Nestas situações, qualquer ajuda é bem vinda.

O site tem versão apenas em idioma luxemburguês, mas o uso é fácil.

 

https://lfa.uni.lu/

 

O site até mostra a etimologia do sobrenome consultado.

Coloque o sobrenome e clique no botão KARTIEREN. Aparece uma janela de processamento e depois o mapa.

Atualmente tanto a mulher que possui a nacionalidade quanto o homem transmite aos seus filhos tal direito. É a chamada transmissão pelo “sangue”.

Mas, nem sempre foi assim. Antigamente somente o homem nascido luxemburguês tinha este direito. A mulher até nascia também de posse da cidadania luxemburguesa, mas ao casar com um cidadão NÃO luxemburguês ela obrigatoriamente adquiria a cidadania do marido. Nos dossiers entregues para o Ministério da Justiça, se o documento do marido não for entregue, eles presumem automaticamente que tal marido é um NÃO luxemburguês, ou seja, a mulher perdia a cidadania no ato do casamento. Para o Ministério da Justiça, se não for entregue o documento do marido, a nacionalidade dele  é indeterminada, ou no máximo o que constar na certidão de casamento da mulher luxemburguesa com ele.

A sociedade luxemburguesa amadureceu e isto mudou com a lei de 11 de dezembro de 1986 a qual alterou a lei antiga sobre a nacionalidade luxemburguesa vigente naquela data (lei de 22 de fevereiro de 1968). Com esta mudança as mulheres que nasciam de posse da cidadania luxemburguesa transmitiam a nacionalidade aos filhos nascidos a partir de 1/1/1969. A mulher ficou equiparada ao homem.

Portanto, estas questões de data precisam ser levadas em consideração na análise de um processo de nacionalidade luxemburguesa pois em alguns casos onde pensamos que não ocorre herança da nacionalidade pelo sangue, ela pode existir!

Lembrando que a nacionalidade pelo sangue é um direito ETERNO. Pode ser reclamada a qualquer momento que se julgar necessário, não sendo submetido a um prazo determinado para reclama-la.

 

O Domínio da embaixada de Brasilia já está no AR.

Para quem não sabe é: http://brasilia.mae.lu

Por enquanto só existe o endereço Web criado sem nenhuma informação. Nas próximas semanas provavelmente já teremos dados lá para consultarmos.

Tivemos informações de que a embaixada a ser aberta em Brasilia inicialmente não processará os pedidos de emissão de Passaporte e Carte d’identité. No início do estabelecimento da embaixada somente assuntos governamentais serão encaminhados.

Tão logo saibamos que estes serviços estejam disponíveis divulgaremos a nossos clientes e leitores.

Existia esta dúvida porque a constituição brasileira permite a dupla cidadania, mas apenas para aqueles que herdam a cidadania pelo sangue. Analisando artigos e consultando diversas fontes chegamos a conclusão de que a nacionalidade adquirida pelo cônjuge de luxemburguês não pode ser considerada como um ato voluntário para abandonar a cidadania brasileira, mas sim uma nacionalidade “derivada” do cônjuge que adquiriu tal cidadania por um antepassado (sangue). A ideia é que este fato cai na exceção prevista no artigo 12, § 4°, II, “a” da Constituição do Brasil, sendo tal cidadania reconhecida como nacionalidade originária estrangeira.

Portanto, a aquisição da nacionalidade estrangeira pelo cônjuge não incorre em perda da nacionalidade brasileira.

Tudo isso é possível porque o próprio Luxemburgo permite a dupla cidadania.

Muitos me perguntam se existem registros de imigrantes luxemburgueses em Joinville/SC. Constam 6 nomes no arquivo histórico de Joinville.

 

O primeiro é Nicolaus FEYLER.
Ele desembarcou em na então Colonia Dona Francisca em 5/8/1871 partindo do porto de Hamburgo em 7/6/1871 (repare quase dois meses de viagem!) no navio MARIE HEYDORN.
Era católido e de profissão sapateiro. Tinha 22 anos e era solteiro.

Outro que chegou foi Mathias LEWECK em 2/9/1885 no navio Uruguay partindo de Hamburgo em 5/8/1885.
Era Luterano e tinha 28 anos e solteiro. Profissão operário.
No mesmo navio chegou Franz THOLL, também operário solteiro com 32 anos.Era Luterano.

Consta também como vindo de Hamburgo e Antuérpio Josef KURTH, com 22 anos, católico e profissão lavrador.

Finalmente consta vindo no Vapor Guahyba chegando em São Francisco do Sul (cidade histórica ao lado de Joinville) em 29/7/1901 Vicenz RAUSCH-SCHMIT com 41 anos de Rümmelingen, Luxemburgo. Era católico e lavrador.
No mesmo barco também vio da mesma cidade Franz STRACKS-SCHMIT com 31 anos. Também lavrador e católico. Repare que neste último até consta a cidade de Rumelange que fica bem ao sul de Luxemburgo atual.

Fonte: https://www.joinville.sc.gov.br/wp-content/uploads/2016/06/Listas-de-imigrantes-de-Joinville-de-1851-a-1891-e-de-1897-a-1902.pdf

 

 

Essa é uma dica para aqueles que estão buscando as informações dos antepassados. Pelo fato do Luxemburgo ser um poço com uma mistura de várias línguas, o nome de uma mesma cidade pode variar muito. Veja no primeiro exemplo abaixo o nome em alemão e o nome em Francês. Geralmente o nome alemão acompanha o nome em Luxemburguês. Mas o nome afrancesado da cidade às vezes é completamente diferente. Um exemplo disso é  cidade de Fels (em alemão e Luxemburguês) que na verdade é a linda Larouchette.

Portanto tenha em mente em sua pesquisa os nomes nas outras línguas que podem aparecer em documentos.

 

Inglês	Luxemburguês	Francês	Alemão
Bascharage	Nidderkäerjeng	Bascharage	Niederkerschen
Beaufort	Beefort	Beaufort	Befort
Bech	Bech	Bech	Bech
Beckerich	Biekerech	Beckerich	Beckerich
Berdorf	Bäerdref	Berdorf	Berdorf
Bertrange	Bartreng	Bertrange	Bartringen
Bettembourg	Beetebuerg	Bettembourg	Bettemburg
Bettendorf	Bettenduerf	Bettendorf	Bettendorf
Betzdorf	Betzder	Betzdorf	Betzdorf
Bissen	Biissen	Bissen	Bissen
Biwer	Biwer	Biwer	Biwer
Boevange-sur-Attert	Béiwen-Atert	Boevange-sur-Attert	Böwingen
Boulaide	Bauschelt	Boulaide	Bauschleiden
Bourscheid	Buerschent	Bourscheid	Burscheid
Bous	Bus	Bous	Bous
Burmerange	Biermereng	Burmerange	Burmeringen
Clemency	Kënzeg	Clémency	Küntzig
Clervaux	Klierf	Clervaux	Clerf
Colmar-Berg	Walfer	Colmar-Berg	Walferdingen
Consdorf	Konsdref	Consdorf	Consdorf
Consthum	Konstem	Consthum	Consthum
Contern	Contern	Contern	Contern
Dalheim	Duelem	Dalheim	Dalheim
Diekirch	Dikrech	Diekirch	Diekirch
Differdange	Déifferdeng	Differdange	Differdingen
Dippach	Dippech	Dippach	Dippach
Dudelange	Diddeleng	Dudelange	Düdelingen
Echternach	Iechternach	Echternach	Echternach
Ell	Ell	Ell	Ell
Ermsdorf	Iermsdref	Ermsdorf	Ermsdorf
Erpeldange	Ierpeldeng	Erpeldange	Erpeldingen
Esch-sur-Alzette	Esch-Uelzecht	Esch-sur-Alzette	Esch-an-der-Alzette
Esch-sur-Sûre	Esch-Sauer	Esch-sur-Sûre	Esch-Sauer
Eschweiler	Eschweiler	Eschweiler	Eschweiler
Ettelbruck	Ettelbréck	Ettelbruck	Ettelbrück
Feulen	Feelen	Feulen	Feulen
Fischbach	Fëschbech	Fischbach	Fischbach
Flaxweiler	Fluessweller	Flaxweiler	Flaxweiler
Frisange	Fréiseng	Frisange	Frisingen
Garnich	Garnech	Garnich	Garnich
Goesdorf	Géisdref	Goesdorf	Goesdorf
Grevenmacher	Gréiwemaacher	Grevenmacher	Grevenmacher
Grosbous	Groussbus	Grosbous	Grosbous
Heffingen	Hiefenech	Heffingen	Heffingen
Heiderscheid	Heischent	Heiderscheid	Heiderscheid
Heinerscheid	Hengescht	Heinerscheid	Heinerscheid
Hesperange	Hesper	Hesperange	Hesperingen
Hobscheid	Habscht	Hobscheid	Hobscheid
Hoscheid	Houschent	Hoscheid	Hoscheid
Hosingen	Housen	Hosingen	Hosingen
Junglinster	Jonglënster	Junglinster	Junglinster
Kayl	Keel	Kayl	Kayl
Kehlen	Kielen	Kehlen	Kehlen
Kiischpelt	Kiischpelt	Kiischpelt	Kiischpelt
Koerich	Käerch	Koerich	Koerich
Kopstal	Koplescht	Kopstal	Kopstal
Lac de la Haute-Sûre	Lac de la Haute-Sûre	Lac de la Haute-Sûre	Lac de la Haute-Sûre
Larochette	Fiels	Larochette	Fels
Lenningen	Lenneng	Lenningen	Lenningen
Leudelange	Leideleng	Leudelange	Leudelingen
Lintgen	Lintgen	Lintgen	Lintgen
Lorentzweiler	Luerenzweiler	Lorentzweiler	Lorentzweiler
Luxembourg	Lëtzebuerg	Luxembourg	Luxemburg
Mamer	Mamer	Mamer	Mamer
Manternach	Manternach	Manternach	Manternach
Medernach	Miedernach	Medernach	Medernach
Mersch	Miersch	Mersch	Mersch
Mertert	Mäertert	Mertert	Mertert
Mertzig	Mäerzeg	Mertzig	Mertzig
Mompach	Mompech	Mompach	Mompach
Mondercange	Monnerech	Mondercange	Monnerich
Mondorf-les-Bains	Munneref	Mondorf-les-Bains	Bad Mondorf
Munshausen	Munzen	Munshausen	Munshausen
Neunhausen	Néngsen	Neunhausen	Neunhausen
Niederanven	Nidderaanwen	Niederanven	Niederanven
Nommern	Noumer	Nommern	Nommern
Pétange	Péiteng	Pétange	Petingen
Préizerdaul	Préizerdaul	Préizerdaul	Préizerdaul
Putscheid	Pëtscht	Putscheid	Putscheid
Rambrouch	Rammerech	Rambrouch	Rambrouch
Reckange-sur-Mess	Reckeng op der Mess	Reckange-sur-Mess	Reckingen
Redange	Réiden	Redange-sur-Attert	Redingen
Reisdorf	Reisduerf	Reisdorf	Reisdorf
Remerschen	Rëmerschen	Remerschen	Remerschen
Remich	Réimech	Remich	Remich
Roeser	Réiser	Roeser	Roeser
Rosport	Rouspert	Rosport	Rosport
Rumelange	Rëmeleng	Rumelange	Rümelingen
Saeul	Sëll	Saeul	Saeul
Sandweiler	Sandweiler	Sandweiler	Sandweiler
Sanem	Suessem	Sanem	Sassenheim
Schieren	Schieren	Schieren	Schieren
Schifflange	Schëffleng	Schifflange	Schifflingen
Schuttrange	Schëtter	Schuttrange	Schüttringen
Septfontaines	Simmer	Septfontaines	Simmern
Stadtbredimus	Stadbriedemes	Stadtbredimus	Stadtbredimus
Steinfort	Stengefort	Steinfort	Steinfort
Steinsel	Steesel	Steinsel	Steinsel
Strassen	Stroossen	Strassen	Strassen
Tandel	Tandel	Tandel	Tandel
Troisvierges	Ëlwen	Troisvierges	Ulflingen
Tuntange	Tënten	Tuntange	Tüntingen
Useldange	Useldeng	Useldange	Useldingen
Vianden	Veianen	Vianden	Vianden
Vichten	Viichten	Vichten	Vichten
Wahl	Wal	Wahl	Wahl
Waldbillig	Waldbëlleg	Waldbillig	Waldbillig
Waldbredimus	Waldbriedemes	Waldbredimus	Waldbredimus
Walferdange	Walfer	Walferdange	Walferdingen
Weiler-la-Tour	Weiler zum Tur	Weiler-la-Tour	Weiler zum Turm
Weiswampach	Wäisswampech	Weiswampach	Weiswampach
Wellenstein	Wellesteen	Wellenstein	Wellenstein
Wiltz	Wolz	Wiltz	Wiltz
Wincrange	Wintger	Wincrange	Wintger
Winseler	Wanseler	Winseler	Winseler
Wormeldange	Wuermeldeng	Wormeldange	Wormeldingen

Abaixo coloco informações bem importantes para aqueles que buscam a cidadania por antepassado. Segundo o Ministério da Justiça de Luxemburgo uma grande parte das pessoas que possuem antepassados luxemburgueses e recupera a cidadania luxemburguesa é belga.

Você sabe por quê? A resposta é interessante e poderá afetar você.

Veja o mapa abaixo

By Spanish_Inquisition – LuxembourgPartitionsMap_english.jpg, GFDL, Link

O mapa mostra cada parte do território luxemburguês que foi perdido ao longo do tempo. Na verdade a constituição de Luxemburgo começa em 1815.

Quase metade do Território de Luxemburgo na antiguidade se tornou a parte da Bélgica. No mapa é toda a parte rosa. Então, se existiam pessoas que nasceram entre 1815 e 1839, ou que residiam neste período por lá nesta parte do mapa, poderiam ser consideradas luxemburguesas. Todas estas pessoas tem o direito de buscar a dupla cidadania luxemburguesa.

Então se seu parente veio desta região da Bélgica (atualmente esta região é reconhecida como província de Luxemburgo lá na Bélgica) então existe a possibilidade de reclamar a cidadania por antepassado, mesmo sendo território belga hoje! Navios, chegando ao Brasil depois de 1839 onde o passageiro se declara BELGA, na verdade pode ser considerado como antepassado luxemburguês! A janela para esta cidadania se fecha em 31/12/2018!

 

O mesmo raciocínio pode ter aplicado na parte alemã, pois as pessoas nasciam na fronteira alemã, mas vinham casar ou viver no lado Luxemburguês. Então, um nascido numa cidade que hoje é alemã, mas que residia numa cidade luxemburguesa em 1815, era considerado luxemburguês! Isto pode ser provado pelo censo das comunas ou por registros de casamento realizados em Luxemburgo.

 

Não esqueça que as regras que se aplicam a recuperação da cidadania são os mesmos para qualquer país, ou seja, precisa provar que o seu antepassado detém a cidadania luxemburguesa e estaja vivo em 1/1/1900.